1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:33,175 --> 00:00:34,429 (Relinchos de caballo) 3 00:00:41,100 --> 00:00:42,693 (JADEO) 4 00:00:53,320 --> 00:00:54,656 Llegas demasiado tarde. 5 00:00:58,409 --> 00:00:59,440 No. 6 00:00:59,535 --> 00:01:00,918 ¡No! 7 00:01:07,710 --> 00:01:08,741 Ábrelo. 8 00:01:08,877 --> 00:01:10,470 Lo lamento. Ella se ha ido. 9 00:01:18,721 --> 00:01:20,233 Al menos déjame decir adiós. 10 00:01:46,623 --> 00:01:47,783 (Jadeos) 11 00:01:49,710 --> 00:01:51,480 (RESPIRANDO FUERTE) 12 00:01:54,173 --> 00:01:55,204 Tu... 13 00:01:57,009 --> 00:01:58,650 Me encontraste. 14 00:01:59,094 --> 00:02:00,817 ¿Alguna vez dudaste que lo haría? 15 00:02:01,847 --> 00:02:02,878 ¿De verdad? 16 00:02:03,766 --> 00:02:06,520 El ataúd de cristal me hizo dudar. 17 00:02:07,436 --> 00:02:10,530 Nunca tendrás que preocuparte. Siempre te encontraré. 18 00:02:11,940 --> 00:02:13,873 ¿Lo prometes? 19 00:02:14,360 --> 00:02:16,130 Sí. 20 00:02:16,528 --> 00:02:18,251 ¿Y tú, Blancanieves? 21 00:02:18,280 --> 00:02:20,694 Prometo llevarme a este hombre. ser tu marido 22 00:02:20,699 --> 00:02:23,020 y amarlo por toda la eternidad? 23 00:02:23,369 --> 00:02:24,916 Sí. 24 00:02:24,953 --> 00:02:28,222 Ahora os declaro marido y mujer. 25 00:02:28,916 --> 00:02:30,123 (Aplausos) 26 00:02:31,877 --> 00:02:33,260 - Oye, - ¿Mmmm? 27 00:02:36,173 --> 00:02:37,251 (LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE) 28 00:02:37,299 --> 00:02:38,589 (TODOS JADEANDO) 29 00:02:41,595 --> 00:02:43,188 Lo siento, llego tarde. 30 00:02:51,563 --> 00:02:53,368 (MUJERES GRITAN) 31 00:02:53,399 --> 00:02:55,380 Es la Reina. ¡Correr! 32 00:02:56,068 --> 00:02:57,615 Ella ya no es una reina. 33 00:02:57,653 --> 00:02:58,860 (Susurros INDISTINTOS) 34 00:02:58,904 --> 00:03:00,931 ¡Ella no es más que una bruja malvada! 35 00:03:00,948 --> 00:03:03,397 No. No te rebajes a su nivel. No es necesario. 36 00:03:05,119 --> 00:03:08,084 Estás perdiendo el tiempo, ya has perdido. 37 00:03:09,123 --> 00:03:10,928 No dejaré que arruines esta boda. 38 00:03:11,291 --> 00:03:14,293 Oh, no he venido aquí para arruinar nada. 39 00:03:14,294 --> 00:03:16,192 Al contrario, querida, 40 00:03:16,713 --> 00:03:18,306 He venido a darte un regalo. 41 00:03:18,424 --> 00:03:20,147 No queremos nada de ti. 42 00:03:20,175 --> 00:03:21,980 Pero lo tendrás. 43 00:03:22,886 --> 00:03:24,784 mi regalo para ti 44 00:03:26,765 --> 00:03:30,890 es este feliz, feliz día. 45 00:03:31,645 --> 00:03:33,754 Para mañana comienza mi verdadero trabajo. 46 00:03:35,399 --> 00:03:37,251 Has hecho tus votos, 47 00:03:37,276 --> 00:03:39,725 ahora hago el mío. 48 00:03:39,987 --> 00:03:42,401 Pronto, todo lo que amas, 49 00:03:42,698 --> 00:03:45,663 todo lo que todos ustedes aman, 50 00:03:45,742 --> 00:03:49,245 - te será arrebatado para siempre. - (MULTITUD MURMURANDO) 51 00:03:49,246 --> 00:03:51,355 Y fuera de tu sufrimiento 52 00:03:51,748 --> 00:03:54,631 se alzará mi victoria. 53 00:03:55,502 --> 00:03:58,385 Destruiré tu felicidad 54 00:03:59,465 --> 00:04:01,622 si es lo último que hago. 55 00:04:06,221 --> 00:04:07,346 ¡Ey! 56 00:04:08,056 --> 00:04:09,087 (gruñidos) 57 00:04:10,392 --> 00:04:12,841 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 58 00:04:27,993 --> 00:04:29,763 MUJER: ¿Es un buen libro? 59 00:04:30,662 --> 00:04:31,693 ¿Este? 60 00:04:31,747 --> 00:04:34,243 - Es más que un simple libro. - ¡Oh! (RISAS) 61 00:04:34,249 --> 00:04:37,085 HOMBRE SOBRE PA: Boston. Estación Sur. Gracias por montar en Greyhound. 62 00:04:37,753 --> 00:04:39,476 (BOCATOS) 63 00:04:48,680 --> 00:04:50,403 Espera. 64 00:04:50,933 --> 00:04:53,511 ¿Aceptas tarjetas de crédito? 65 00:04:53,519 --> 00:04:54,726 CONDUCTOR: ¿Adónde, jefe? 66 00:04:54,770 --> 00:04:56,446 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 67 00:04:57,648 --> 00:04:59,757 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 68 00:05:13,288 --> 00:05:15,186 -¿Emma? -¿Ryan? 69 00:05:15,749 --> 00:05:17,167 Pareces aliviado. 70 00:05:17,626 --> 00:05:20,122 Bueno, es Internet. 71 00:05:20,128 --> 00:05:21,124 Las imágenes pueden ser... 72 00:05:21,171 --> 00:05:22,718 ¿Falso? ¿Anticuado? 73 00:05:22,839 --> 00:05:24,480 - ¿Robado del catálogo de Victoria's Secret? - (AMBOS ríen) 74 00:05:24,508 --> 00:05:25,762 Exacto. 75 00:05:25,801 --> 00:05:27,606 - Entonces... - Entonces... 76 00:05:28,929 --> 00:05:31,038 Dime algo sobre ti, Emma. 77 00:05:31,181 --> 00:05:32,904 Eh, bueno... 78 00:05:33,433 --> 00:05:35,238 Hoy es mi cumpleaños. 79 00:05:35,269 --> 00:05:37,590 ¿Y lo vas a pasar conmigo? ¿Qué pasa con tus amigos? 80 00:05:37,646 --> 00:05:39,193 Soy una especie de solitario. 81 00:05:39,231 --> 00:05:41,036 ¿Y no te gusta tu familia? 82 00:05:41,066 --> 00:05:42,578 - No hay familia que te guste. - Oh. 83 00:05:42,651 --> 00:05:44,632 Vamos, todo el mundo tiene familia. 84 00:05:44,653 --> 00:05:45,684 Técnicamente, sí. 85 00:05:45,737 --> 00:05:47,894 Y todos saben quiénes son. 86 00:05:48,907 --> 00:05:50,032 ¿Listo para correr todavía? 87 00:05:50,075 --> 00:05:51,845 Oh, no hay posibilidad. 88 00:05:51,868 --> 00:05:53,801 Tú, Emma, eres, de lejos, 89 00:05:53,870 --> 00:05:58,042 el huérfano sin amigos más sexy que alguna vez he conocido. 90 00:05:58,500 --> 00:05:59,836 Bueno. Tu turno. 91 00:06:00,210 --> 00:06:02,062 No, espera, déjame adivinar. 92 00:06:02,671 --> 00:06:05,811 Eres guapo. 93 00:06:06,174 --> 00:06:07,686 - Encantador. - Seguir. 94 00:06:07,843 --> 00:06:09,519 El tipo de persona que, 95 00:06:09,553 --> 00:06:11,615 y ahora detenme si me equivoco, 96 00:06:12,514 --> 00:06:14,671 malversado de su empleador, fue arrestado, 97 00:06:14,683 --> 00:06:17,308 y se fueron de la ciudad antes de que fueran ¿Podrás meter tu culo en la cárcel? 98 00:06:17,311 --> 00:06:19,338 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) ¿Qué? 99 00:06:19,354 --> 00:06:21,287 Y lo peor de todo esto es tu esposa. 100 00:06:21,356 --> 00:06:23,418 Tu esposa te ama mucho que ella te rescató. 101 00:06:23,442 --> 00:06:26,922 ¿Y cómo se paga esa lealtad? Estás en una cita. 102 00:06:26,987 --> 00:06:28,277 ¿Quién eres? 103 00:06:28,864 --> 00:06:30,926 La chica que aguanto el resto del dinero. 104 00:06:31,199 --> 00:06:32,277 ¿Un fiador? 105 00:06:32,409 --> 00:06:34,002 Fiador de fianzas. 106 00:06:37,414 --> 00:06:38,797 (suspiros) 107 00:06:39,791 --> 00:06:41,338 ¿En serio? 108 00:06:43,045 --> 00:06:44,335 (BOCATOS) 109 00:06:44,379 --> 00:06:45,669 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 110 00:06:54,222 --> 00:06:55,945 (PRIETA LA ALARMA DEL COCHE) 111 00:06:57,559 --> 00:06:58,590 (MOTOR ACELERANDO) 112 00:07:08,236 --> 00:07:10,298 No tienes que hacer esto, ¿vale? Puedo pagarte. Tengo dinero. 113 00:07:10,405 --> 00:07:11,870 No, no lo haces. Y si lo hicieras, 114 00:07:11,907 --> 00:07:14,267 deberías dárselo a tu esposa para cuidar de tu familia. 115 00:07:14,910 --> 00:07:16,630 ¿Qué diablos? ¿Sabes de familia, eh? 116 00:07:19,706 --> 00:07:20,960 (gruñidos) 117 00:07:22,751 --> 00:07:24,134 Nada. 118 00:07:50,445 --> 00:07:52,343 Otro año excepcional. 119 00:08:00,622 --> 00:08:02,263 (Suena el timbre) 120 00:08:09,297 --> 00:08:10,422 Eh... 121 00:08:11,550 --> 00:08:12,675 ¿Puedo ayudarte? 122 00:08:12,759 --> 00:08:14,400 ¿Eres Emma Swan? 123 00:08:15,011 --> 00:08:16,523 Sí. ¿Quién eres? 124 00:08:16,638 --> 00:08:18,185 Mi nombre es Henry. 125 00:08:18,265 --> 00:08:19,858 Soy tu hijo. 126 00:08:25,647 --> 00:08:28,319 ¡Vaya! ¿Oye, chico? ¿Niño? ¿Niño? 127 00:08:29,067 --> 00:08:30,227 No tengo un hijo. 128 00:08:31,194 --> 00:08:32,999 ¿Dónde están tus padres? 129 00:08:33,613 --> 00:08:36,753 Hace diez años, ¿Daste un bebé en adopción? 130 00:08:39,286 --> 00:08:40,411 Ese era yo. 131 00:08:43,665 --> 00:08:45,306 Dame un minuto. 132 00:08:49,880 --> 00:08:51,685 (RESPIRANDO FUERTE) 133 00:08:52,841 --> 00:08:54,822 HENRY: ¿Tienes jugo? 134 00:08:54,843 --> 00:08:57,292 No importa. Encontré algunos. 135 00:09:03,685 --> 00:09:05,794 Probablemente deberíamos irnos. 136 00:09:06,229 --> 00:09:07,519 ¿Adónde va? 137 00:09:07,564 --> 00:09:09,462 Quiero que vengas a casa conmigo. 138 00:09:09,858 --> 00:09:12,483 Está bien, chico. Voy a llamar a la policía. 139 00:09:12,486 --> 00:09:15,029 Entonces les diré que me secuestraste. 140 00:09:15,030 --> 00:09:16,190 (SONIDOS DE TONO DE MARCACIÓN) 141 00:09:16,239 --> 00:09:18,199 ellos te creerán porque soy tu madre biológica. 142 00:09:18,366 --> 00:09:19,397 Sí. 143 00:09:19,910 --> 00:09:21,422 No vas a hacer eso. 144 00:09:21,620 --> 00:09:22,745 Pruébame. 145 00:09:23,455 --> 00:09:25,225 Eres bastante bueno. Pero aquí está la cuestión. 146 00:09:25,248 --> 00:09:28,213 No hay muchas cosas en las que sea bueno en la vida. Tengo una habilidad. 147 00:09:28,585 --> 00:09:30,518 Llamémoslo un superpoder. 148 00:09:31,254 --> 00:09:33,879 Puedo decir cuando alguien está mintiendo. 149 00:09:33,882 --> 00:09:37,105 Y tú, chico, lo eres. 150 00:09:38,053 --> 00:09:39,084 HENRY: Espera. 151 00:09:39,387 --> 00:09:41,320 Por favor no llames a la policía. 152 00:09:41,348 --> 00:09:42,473 Por favor. 153 00:09:42,849 --> 00:09:44,442 Ven a casa conmigo. 154 00:09:45,769 --> 00:09:46,894 ¿Dónde está casa? 155 00:09:47,270 --> 00:09:48,946 Storybrooke, Maine. 156 00:09:49,439 --> 00:09:51,596 ¿"Storybrooke"? ¿En serio? 157 00:09:52,108 --> 00:09:53,398 Mmm-hmm. 158 00:09:54,903 --> 00:09:56,063 Muy bien entonces. 159 00:09:57,030 --> 00:09:59,139 Volvamos a Storybrooke. 160 00:10:11,795 --> 00:10:13,049 ¿Qué ocurre? 161 00:10:13,839 --> 00:10:15,093 Nada. 162 00:10:15,715 --> 00:10:18,855 Estás pensando en qué la Reina volvió a decir, ¿no? 163 00:10:18,885 --> 00:10:20,655 Nieve, por favor. 164 00:10:20,679 --> 00:10:23,931 No puedo seguir teniendo esta conversación. Tienes que dejarlo ir. 165 00:10:23,932 --> 00:10:25,350 Estamos a punto de tener un bebé. 166 00:10:25,392 --> 00:10:27,759 no he tenido una noche de descanso desde nuestra boda. 167 00:10:27,769 --> 00:10:30,007 Eso es lo que ella quiere. Para entrar en tu cabeza. 168 00:10:30,021 --> 00:10:31,919 Pero son sólo palabras. 169 00:10:31,940 --> 00:10:33,276 Ella no puede hacernos daño. 170 00:10:33,316 --> 00:10:36,902 Ella envenenó una manzana porque ella pensaba que yo era más bonita que ella. 171 00:10:36,903 --> 00:10:39,446 No tienes idea de lo que es capaz. 172 00:10:39,447 --> 00:10:41,943 (SUSPIRA) ¿Qué puedo hacer? para tranquilizar tu mente? 173 00:10:42,492 --> 00:10:45,457 Déjame hablar con él. 174 00:10:47,873 --> 00:10:49,163 A él. 175 00:10:49,958 --> 00:10:50,998 - No querrás decir... - Lo hago. 176 00:10:51,001 --> 00:10:54,044 - ¡No! Es demasiado peligroso. - Él ve el futuro. 177 00:10:54,045 --> 00:10:56,026 Hay una razón por la que está encerrado. 178 00:10:57,132 --> 00:10:59,886 ¿Puedes prometerme? que nuestro hijo estará a salvo? 179 00:11:00,093 --> 00:11:01,605 ¿Puedes garantizarlo? 180 00:11:01,636 --> 00:11:03,441 Porque él puede. 181 00:11:08,184 --> 00:11:09,567 Está bien. 182 00:11:10,520 --> 00:11:11,856 Para nuestro hijo. 183 00:11:20,405 --> 00:11:22,643 HENRY: Tengo hambre. ¿Quieres parar en algún lugar? 184 00:11:22,657 --> 00:11:24,818 Este no es un viaje por carretera. No nos detendremos para tomar bocadillos. 185 00:11:24,910 --> 00:11:25,941 ¿Por qué no? 186 00:11:25,994 --> 00:11:27,072 Deja de quejarte, chico. 187 00:11:27,162 --> 00:11:29,658 Recuerda, podría haber puesto tu trasero en un autobús. Todavía podría. 188 00:11:29,664 --> 00:11:31,726 Sabes que tengo un nombre. Es Enrique. 189 00:11:35,128 --> 00:11:36,159 ¿Qué es eso? 190 00:11:36,671 --> 00:11:38,652 No estoy seguro de que estés listo. 191 00:11:39,716 --> 00:11:41,521 ¿Listo para algunos cuentos de hadas? 192 00:11:41,927 --> 00:11:43,439 No son cuentos de hadas. 193 00:11:43,803 --> 00:11:44,928 Son verdad. 194 00:11:44,971 --> 00:11:47,385 Cada historia en este libro. realmente sucedió. 195 00:11:48,183 --> 00:11:49,473 Por supuesto que lo hicieron. 196 00:11:49,559 --> 00:11:51,751 Usa tu superpoder, mira si estoy mintiendo. 197 00:11:55,732 --> 00:11:58,310 Sólo porque crees en algo no lo hace verdad. 198 00:11:58,318 --> 00:12:00,216 Eso es exactamente lo que lo hace cierto. 199 00:12:00,236 --> 00:12:01,829 Deberías saber más que nadie. 200 00:12:01,863 --> 00:12:03,199 ¿Porqué es eso? 201 00:12:04,074 --> 00:12:05,492 Porque estás en este libro. 202 00:12:06,076 --> 00:12:07,928 Oh, chico, tienes problemas. 203 00:12:08,161 --> 00:12:10,094 Sí, y los vas a arreglar. 204 00:12:15,919 --> 00:12:18,671 HOMBRE: Cuando lleguemos a la celda, mantente alejado de la luz. 205 00:12:18,672 --> 00:12:21,757 Y hagas lo que hagas, no le dejes saber tu nombre. 206 00:12:21,758 --> 00:12:23,785 Si él sabe tu nombre, él tendrá poder sobre ti. 207 00:12:24,302 --> 00:12:25,767 Rumplestiltskin. 208 00:12:26,638 --> 00:12:28,619 ¡Rumplestiltskin! 209 00:12:28,640 --> 00:12:30,105 Tengo una pregunta para ti. 210 00:12:30,684 --> 00:12:33,262 RUMPLESTILTSKIN: No, no es así. 211 00:12:35,021 --> 00:12:36,181 Lo hacen. 212 00:12:36,523 --> 00:12:40,437 Blancanieves (BURLAMENTE) ¡y el Príncipe Azul! 213 00:12:41,027 --> 00:12:42,960 (RISAS) 214 00:12:44,155 --> 00:12:45,878 Me insultas. 215 00:12:46,533 --> 00:12:50,705 Entra en la luz y quítate esas ridículas túnicas. 216 00:12:51,538 --> 00:12:53,471 Ah. 217 00:12:54,082 --> 00:12:55,336 (RÍE) 218 00:12:55,375 --> 00:12:57,051 Eso es mucho mejor. 219 00:12:57,085 --> 00:12:58,503 PRÍNCIPE ENCANTADOR: Hemos venido a preguntarte sobre... 220 00:12:58,545 --> 00:13:00,831 RUMPLESTILTSKIN: ¡Sí, sí! Sé por qué estás aquí. 221 00:13:01,214 --> 00:13:03,882 quieres saber sobre La amenaza de la Reina. 222 00:13:03,883 --> 00:13:05,724 - ¡Cuéntanos lo que sabes! - RUMPLESTILTSKIN: ¡Oh! 223 00:13:06,094 --> 00:13:07,992 Tensos, ¿no? 224 00:13:08,638 --> 00:13:09,763 No temas, 225 00:13:09,973 --> 00:13:12,551 porque puedo tranquilizar tu mente, 226 00:13:13,351 --> 00:13:17,062 pero te va a costar algo a cambio. 227 00:13:17,063 --> 00:13:19,559 No. Esto es una pérdida de tiempo. 228 00:13:19,566 --> 00:13:21,464 ¿Qué deseas? 229 00:13:23,611 --> 00:13:25,252 ¿El nombre de su hijo por nacer? 230 00:13:25,280 --> 00:13:27,213 - ¡Por supuesto que no! - ¡Trato! 231 00:13:27,615 --> 00:13:28,740 ¿Qué sabes? 232 00:13:31,327 --> 00:13:34,210 La Reina ha creado una poderosa maldición. 233 00:13:34,539 --> 00:13:36,004 Y ya viene. 234 00:13:36,416 --> 00:13:38,443 Pronto estaréis todos en una prisión. 235 00:13:38,460 --> 00:13:41,132 Igual que yo, sólo que peor. 236 00:13:41,463 --> 00:13:43,104 Tu prisión. 237 00:13:43,131 --> 00:13:45,417 Todas nuestras prisiones, 238 00:13:45,425 --> 00:13:46,761 será el tiempo. 239 00:13:47,635 --> 00:13:50,084 El tiempo se detendrá, 240 00:13:50,096 --> 00:13:52,205 y quedaremos atrapados. 241 00:13:52,265 --> 00:13:53,941 Algún lugar horrible, 242 00:13:53,975 --> 00:13:55,745 donde todo lo que apreciamos, 243 00:13:55,769 --> 00:13:58,218 todo lo que amamos, nos será arrancado 244 00:13:58,229 --> 00:14:01,273 mientras sufrimos por toda la eternidad, 245 00:14:01,274 --> 00:14:04,497 mientras la Reina celebra, ¡Por fin victorioso! 246 00:14:07,489 --> 00:14:09,516 No más finales felices. 247 00:14:10,408 --> 00:14:11,439 ¿Qué podemos hacer? 248 00:14:11,493 --> 00:14:13,216 No podemos hacer nada. 249 00:14:14,871 --> 00:14:15,996 ¿Quién puede? 250 00:14:16,915 --> 00:14:20,829 Esa cosita creciendo dentro de tu vientre. 251 00:14:22,670 --> 00:14:25,166 La próxima vez lo corté. 252 00:14:25,173 --> 00:14:26,896 (Haciendo clic en la lengua) 253 00:14:27,967 --> 00:14:30,416 El niño es nuestra única esperanza. 254 00:14:30,887 --> 00:14:33,125 Lleve al niño a un lugar seguro. 255 00:14:34,474 --> 00:14:39,501 Llevar al niño a un lugar seguro y en su 28 cumpleaños, 256 00:14:40,438 --> 00:14:41,821 el niño volverá, 257 00:14:42,690 --> 00:14:44,928 el niño te encontrará, 258 00:14:45,944 --> 00:14:49,132 ¡Y la batalla final comenzará! (RISAS MANÍACAMENTE) 259 00:14:49,322 --> 00:14:51,092 Ya he oído suficiente, nos vamos. 260 00:14:52,200 --> 00:14:53,536 (EXCLAMANDO CON DESPEÑO) 261 00:14:53,576 --> 00:14:55,217 RUMPLESTILTSKIN: ¡Oye, no! 262 00:14:55,245 --> 00:14:57,566 ¡Hicimos un trato! ¡Quiero su nombre! 263 00:14:57,580 --> 00:15:00,749 ¡Teníamos un trato! ¡Necesito su nombre! 264 00:15:00,750 --> 00:15:01,781 ¡Quiero su nombre! 265 00:15:01,835 --> 00:15:04,249 "Su"? Es un niño. 266 00:15:04,504 --> 00:15:06,953 ¡Señorita! ¡Señorita! 267 00:15:07,132 --> 00:15:08,937 Sabes que tengo razón. 268 00:15:10,468 --> 00:15:12,109 Dime. 269 00:15:13,471 --> 00:15:14,854 ¿Cómo se llama? 270 00:15:20,854 --> 00:15:22,014 Emma. 271 00:15:23,398 --> 00:15:25,121 Su nombre es Emma. 272 00:15:26,651 --> 00:15:27,811 Emma. 273 00:15:42,083 --> 00:15:43,981 (RUMBIDO DE TRUENO) 274 00:15:49,132 --> 00:15:51,418 EMMA: Está bien, niña. ¿Qué tal una dirección? 275 00:15:51,426 --> 00:15:53,278 HENRY: 44, calle No te lo digo. 276 00:15:53,303 --> 00:15:54,896 (Los frenos chirrían) 277 00:15:59,767 --> 00:16:02,005 Mira, ha sido una noche larga. y es casi... 278 00:16:05,106 --> 00:16:06,231 8:15? 279 00:16:06,274 --> 00:16:08,154 HENRY: Ese reloj no se ha movido en toda mi vida. 280 00:16:09,027 --> 00:16:10,492 El tiempo está congelado aquí. 281 00:16:10,528 --> 00:16:11,782 ¿Disculpe? 282 00:16:11,821 --> 00:16:13,848 La Reina Malvada lo hizo con su maldición. 283 00:16:13,907 --> 00:16:16,321 Ella envió a todos desde el Bosque Encantado aquí. 284 00:16:16,576 --> 00:16:21,079 Aférrate. Una reina malvada enviada ¿Hay un montón de personajes de cuentos de hadas aquí? 285 00:16:21,080 --> 00:16:23,107 Sí, y ahora están atrapados. 286 00:16:23,124 --> 00:16:26,183 Congelado en el tiempo. Atrapado en Storybrooke, Maine. 287 00:16:26,211 --> 00:16:27,465 ¿Eso es lo que vas a hacer? 288 00:16:27,503 --> 00:16:28,534 Es cierto. 289 00:16:28,630 --> 00:16:30,110 Entonces ¿por qué no todo el mundo ¿solo vete? 290 00:16:30,131 --> 00:16:32,803 No pueden. Si lo intentan, suceden cosas malas. 291 00:16:33,635 --> 00:16:35,358 ARCHIE: ¿Henry? 292 00:16:35,428 --> 00:16:37,021 ¿Qué estás haciendo aquí? 293 00:16:37,680 --> 00:16:39,707 - ¿Está todo bien? - Estoy bien, Archie. 294 00:16:40,642 --> 00:16:42,060 ¿Quién es este? 295 00:16:42,143 --> 00:16:43,526 Sólo alguien que lo intenta para llevarlo a casa. 296 00:16:43,561 --> 00:16:45,108 Ella es mi mamá, Archie. 297 00:16:45,563 --> 00:16:47,590 Ah, claro. 298 00:16:48,233 --> 00:16:49,358 ¿Sabes dónde vive? 299 00:16:49,400 --> 00:16:52,152 Sí, claro. Justo en la calle Mifflin. 300 00:16:52,153 --> 00:16:54,602 La casa del alcalde es el más grande de la cuadra. 301 00:16:54,614 --> 00:16:56,032 ¿Eres el hijo del alcalde? 302 00:16:56,699 --> 00:16:57,953 Tal vez. 303 00:16:58,076 --> 00:17:00,654 ¿Dónde estuviste hoy, Henry? Porque te perdiste nuestra sesión. 304 00:17:00,828 --> 00:17:03,968 Oh, me olvidé de decirte Fui de excursión. 305 00:17:05,500 --> 00:17:06,531 Enrique. 306 00:17:07,961 --> 00:17:09,637 ¿Qué te dije sobre mentir? 307 00:17:09,963 --> 00:17:12,892 Entregarse al lado oscuro de uno nunca logra nada. 308 00:17:13,049 --> 00:17:14,514 Bueno. 309 00:17:14,550 --> 00:17:17,175 Bueno, realmente debería estarlo llevarlo a casa. 310 00:17:17,178 --> 00:17:22,123 Sí. Seguro. Bueno, escucha, que tengas un buen Buenas noches, y sé bueno, Henry. 311 00:17:25,895 --> 00:17:27,020 ¿Ese es tu psiquiatra? 312 00:17:27,063 --> 00:17:28,961 - No estoy loco. - No dije eso. 313 00:17:29,190 --> 00:17:32,192 Sólo... No me parece maldito. 314 00:17:32,193 --> 00:17:33,529 Tal vez solo esté tratando de ayudarte. 315 00:17:33,569 --> 00:17:36,405 Él es quien necesita ayuda. Porque él no lo sabe. 316 00:17:36,698 --> 00:17:38,421 Que es un personaje de cuento de hadas. 317 00:17:38,449 --> 00:17:41,121 Ninguno de ellos lo hace. No recuerdan quiénes son. 318 00:17:42,662 --> 00:17:45,956 Conveniente. Está bien, jugaré. ¿Quién se supone que es? 319 00:17:45,957 --> 00:17:47,117 Pepito Grillo. 320 00:17:47,166 --> 00:17:49,533 Bien. Lo de mentir. Pensé que te había crecido un poco la nariz. 321 00:17:49,544 --> 00:17:51,442 No soy Pinocho. 322 00:17:51,462 --> 00:17:54,942 Por supuesto que no lo eres. Porque eso sería ridículo. 323 00:17:58,428 --> 00:17:59,506 ¡Yo digo que peleemos! 324 00:17:59,804 --> 00:18:01,094 PEPE GRILLO: Pelear es una mala idea. 325 00:18:01,180 --> 00:18:04,579 Entregarse al lado oscuro de uno nunca logra nada. 326 00:18:04,642 --> 00:18:06,623 ¿Y cuántas guerras ha ¿Ganó la conciencia tranquila? 327 00:18:07,270 --> 00:18:10,493 Necesitamos sacar a la Reina antes de que pueda infligir su maldición. 328 00:18:10,565 --> 00:18:13,143 ¿Podemos siquiera confiar en Rumplestiltskin? 329 00:18:13,818 --> 00:18:15,880 Envié a mis hombres al bosque. 330 00:18:15,903 --> 00:18:18,989 Los animales estan alborotados con el plan de la Reina. 331 00:18:18,990 --> 00:18:21,404 esto va a pasar a menos que hagamos algo. 332 00:18:21,409 --> 00:18:23,132 BLANCA NIEVES: No tiene sentido. 333 00:18:23,161 --> 00:18:24,708 El futuro está escrito. 334 00:18:24,871 --> 00:18:26,804 No. Me niego a creer eso. 335 00:18:27,165 --> 00:18:28,455 El bien no puede simplemente perder. 336 00:18:28,499 --> 00:18:30,175 Tal vez pueda. 337 00:18:32,003 --> 00:18:33,128 No. 338 00:18:33,880 --> 00:18:35,813 No. No mientras nos tengamos el uno al otro. 339 00:18:36,924 --> 00:18:38,600 Si le crees sobre la maldición, 340 00:18:38,634 --> 00:18:41,212 entonces debes creerle sobre nuestro hijo. 341 00:18:41,804 --> 00:18:43,222 Ella será la salvadora. 342 00:18:45,600 --> 00:18:47,323 (LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE) 343 00:18:48,019 --> 00:18:49,660 ¿Qué diablos es esto? 344 00:18:52,523 --> 00:18:55,148 Nuestra única esperanza de salvar a ese niño. 345 00:18:55,193 --> 00:18:58,287 ¿Un árbol? ¿Nuestro destino descansa en un árbol? 346 00:18:58,863 --> 00:19:00,504 Volvamos a lo de las peleas. 347 00:19:01,157 --> 00:19:03,090 El árbol está encantado. 348 00:19:03,117 --> 00:19:05,824 Si se transforma en un recipiente, puede protegerse de cualquier maldición. 349 00:19:07,872 --> 00:19:11,041 Geppetto, ¿puedes construir algo así? 350 00:19:11,042 --> 00:19:14,007 Mi hijo y yo podemos hacerlo. 351 00:19:14,379 --> 00:19:15,410 Esto funcionará. 352 00:19:15,630 --> 00:19:17,528 Todos debemos tener fe. 353 00:19:19,217 --> 00:19:22,745 Sin embargo, hay un problema. 354 00:19:22,804 --> 00:19:24,656 El encantamiento es realmente poderoso. 355 00:19:24,680 --> 00:19:26,578 Pero todo poder tiene sus límites, 356 00:19:27,266 --> 00:19:30,583 y este árbol sólo puede proteger a uno. 357 00:19:35,566 --> 00:19:37,723 HENRY: Por favor, no llévame de regreso allí. 358 00:19:37,735 --> 00:19:41,238 Tengo que hacerlo. Estoy seguro de que tus padres Están muy preocupados por ti. 359 00:19:41,239 --> 00:19:42,575 No tengo padres. 360 00:19:42,782 --> 00:19:44,505 Sólo una madre y es malvada. 361 00:19:44,659 --> 00:19:45,784 ¿Demonio? 362 00:19:45,827 --> 00:19:47,503 Eso es un poco extremo, ¿no? 363 00:19:47,662 --> 00:19:51,236 Ella es. Ella no me ama. Ella sólo finge hacerlo. 364 00:19:51,999 --> 00:19:53,030 niño, 365 00:19:54,752 --> 00:19:56,475 Estoy seguro de que eso no es cierto. 366 00:19:57,004 --> 00:19:58,082 ¡Enrique! 367 00:19:59,215 --> 00:20:00,293 ¡Enrique! 368 00:20:01,050 --> 00:20:04,052 ¡Oh! ¿Estás bien? 369 00:20:04,053 --> 00:20:05,307 ¿Dónde has estado? 370 00:20:05,763 --> 00:20:06,794 ¿Qué pasó? 371 00:20:07,265 --> 00:20:08,812 Encontré a mi verdadera mamá. 372 00:20:15,565 --> 00:20:16,901 ¿Eres la madre biológica de Henry? 373 00:20:17,358 --> 00:20:18,518 Hola. 374 00:20:19,527 --> 00:20:22,281 Iré a ver cómo está el muchacho. Asegúrate de que esté bien. 375 00:20:28,119 --> 00:20:31,987 ¿Cómo te gustaría una copa de ¿Cuál es la mejor sidra de manzana que jamás hayas probado? 376 00:20:32,415 --> 00:20:33,927 ¿Tienes algo más fuerte? 377 00:20:37,587 --> 00:20:39,520 ¿Cómo me encontró? 378 00:20:39,547 --> 00:20:40,754 Ni idea. 379 00:20:40,923 --> 00:20:43,337 Cuando lo adopté, sólo tenía tres semanas. 380 00:20:43,342 --> 00:20:45,147 Los registros fueron sellados. 381 00:20:45,178 --> 00:20:47,538 Me dijeron la madre biológica No quería tener ningún contacto. 382 00:20:47,597 --> 00:20:49,367 Te dijeron bien. 383 00:20:49,390 --> 00:20:50,597 ¿Y el padre? 384 00:20:50,725 --> 00:20:51,756 Había uno. 385 00:20:51,851 --> 00:20:53,492 ¿Tengo que preocuparme por él? 386 00:20:53,519 --> 00:20:55,500 No. Ni siquiera lo sabe. 387 00:20:56,564 --> 00:20:59,189 ¿Necesito estar preocupado? ¿Sobre usted, Sra. Swan? 388 00:21:00,234 --> 00:21:01,746 En absoluto. 389 00:21:01,777 --> 00:21:03,934 GRAHAM: Señora alcaldesa, puedes relajarte. 390 00:21:04,030 --> 00:21:06,479 Aparte de ser un niño cansado, Henry está bien. 391 00:21:06,991 --> 00:21:08,245 Gracias, sheriff. 392 00:21:10,578 --> 00:21:12,735 Lamento que te haya arrastrado fuera de tu vida. 393 00:21:12,747 --> 00:21:14,470 Realmente no lo sé lo que le ha pasado. 394 00:21:14,499 --> 00:21:16,608 El niño está pasando por un momento difícil. Sucede. 395 00:21:17,710 --> 00:21:19,257 Tienes que entender, 396 00:21:19,295 --> 00:21:22,647 desde que me convertí en alcalde, Equilibrar las cosas ha sido complicado. 397 00:21:23,716 --> 00:21:25,614 ¿Tienes trabajo, supongo? 398 00:21:25,635 --> 00:21:27,744 Eh, me mantengo ocupado. Sí. 399 00:21:28,596 --> 00:21:30,658 Imagínate tener otro encima. 400 00:21:30,806 --> 00:21:32,224 Eso es ser madre soltera. 401 00:21:32,767 --> 00:21:34,360 Así que presiono por el orden. 402 00:21:34,936 --> 00:21:37,350 ¿Soy estricto? Supongo. 403 00:21:37,438 --> 00:21:40,626 Pero lo hago por su propio bien. Quiero que Henry sobresalga en la vida. 404 00:21:42,026 --> 00:21:45,120 No creo que eso me haga malvado. ¿Tú? 405 00:21:45,988 --> 00:21:49,387 Estoy seguro de que solo está diciendo eso por lo del cuento de hadas. 406 00:21:49,575 --> 00:21:50,782 ¿Qué cosa de cuento de hadas? 407 00:21:50,868 --> 00:21:52,673 Ya sabes, su libro. 408 00:21:52,745 --> 00:21:54,854 ¿Cómo cree que todos son un personaje de dibujos animados de él. 409 00:21:54,997 --> 00:21:56,895 Como si su psiquiatra fuera Pepito Grillo. 410 00:21:56,916 --> 00:21:59,623 Lo siento, realmente no tengo idea. de lo que estás hablando. 411 00:22:01,837 --> 00:22:04,204 ¿Sabes qué? no es asunto mío. 412 00:22:04,257 --> 00:22:07,222 Él es tu hijo. Y realmente debería regresar. 413 00:22:07,552 --> 00:22:08,842 Por supuesto. 414 00:22:15,935 --> 00:22:17,528 (LLAVES SONIDO) 415 00:22:42,086 --> 00:22:43,376 Bastardo astuto. 416 00:22:44,714 --> 00:22:46,132 (Jadeos) 417 00:22:46,173 --> 00:22:47,298 (FRENOS CHIRRANDO) 418 00:22:47,341 --> 00:22:48,806 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 419 00:22:51,178 --> 00:22:52,901 (TRUENO ESTALLANDO) 420 00:22:54,307 --> 00:22:55,338 (AULLANDO) 421 00:23:41,395 --> 00:23:42,731 No quiero hacer esto. 422 00:23:43,105 --> 00:23:44,136 Tienes que ser tú. 423 00:23:44,649 --> 00:23:46,325 No te dejaré. 424 00:23:48,069 --> 00:23:49,276 Es la única manera. 425 00:23:50,071 --> 00:23:52,778 entrarás allí y estarás a salvo de la maldición. 426 00:23:53,991 --> 00:23:57,003 Él dijo que sería en su cumpleaños número 28. 427 00:23:57,244 --> 00:23:59,565 ¿Qué son 28 años? cuando tienes amor eterno? 428 00:23:59,580 --> 00:24:01,045 (SOLORANDO) 429 00:24:02,249 --> 00:24:03,539 Tengo fe. 430 00:24:04,752 --> 00:24:06,264 Me salvarás como yo te salvé a ti. 431 00:24:16,972 --> 00:24:18,390 ¿Qué es? 432 00:24:18,432 --> 00:24:20,846 (Jadeos) Bebé. 433 00:24:21,644 --> 00:24:23,542 Ella viene. 434 00:24:32,238 --> 00:24:33,831 (SILBIDOS A DISTANCIA) 435 00:24:34,407 --> 00:24:35,954 (PÁJAROS LLORANDO) 436 00:24:37,660 --> 00:24:38,738 - Despierta. - (RONQUIDOS) 437 00:24:38,786 --> 00:24:39,911 ¡Despierta! 438 00:24:42,331 --> 00:24:43,362 ¡Mirar! 439 00:24:43,416 --> 00:24:45,139 (TRUENO ESTALLANDO) 440 00:24:49,171 --> 00:24:50,249 ¡La maldición! 441 00:24:51,173 --> 00:24:53,106 - ¡Está aquí! - (SONANDO LA CAMPANA) 442 00:24:56,303 --> 00:24:57,896 (HOMBRE SILBA) 443 00:25:04,061 --> 00:25:05,702 ¿Qué estás mirando, hermana? 444 00:25:06,313 --> 00:25:08,246 (EN ACENTO ITALIANO) Oye, Leroy, modales. 445 00:25:08,315 --> 00:25:09,780 Tenemos un invitado. 446 00:25:09,817 --> 00:25:12,103 ¿Entonces eres la madre de Henry? 447 00:25:12,361 --> 00:25:14,775 que lindo para el tenerte de vuelta en su vida. 448 00:25:14,822 --> 00:25:17,108 En realidad, lo estaba dejando. 449 00:25:17,158 --> 00:25:20,243 No te culpes. Son todos unos mocosos. ¿Quién los necesita? 450 00:25:20,244 --> 00:25:22,306 Bueno, daría cualquier cosa por uno. 451 00:25:23,038 --> 00:25:26,999 Mi esposa y yo lo intentamos durante muchos años. 452 00:25:27,710 --> 00:25:29,222 pero no estaba destinado a serlo. 453 00:25:30,004 --> 00:25:31,937 Bueno, llorame un río. 454 00:25:32,006 --> 00:25:35,580 Leroy, si voy a dejarte salir, necesitas comportarte. 455 00:25:35,718 --> 00:25:38,812 Sonríe y no te metas en problemas. 456 00:25:42,516 --> 00:25:43,547 ¿En serio? 457 00:25:45,603 --> 00:25:48,275 Las bebidas de Regina, un poco más fuerte de lo que pensábamos. 458 00:25:48,939 --> 00:25:50,017 No estaba borracho. 459 00:25:50,065 --> 00:25:52,608 Había un lobo parado en medio del camino. 460 00:25:52,943 --> 00:25:54,795 Un lobo. Bien. 461 00:25:54,862 --> 00:25:57,663 REGINA: ¿Graham? Henry se ha escapado otra vez. Tenemos que... 462 00:25:59,241 --> 00:26:00,624 ¿Qué está haciendo ella aquí? 463 00:26:01,076 --> 00:26:02,541 ¿Sabes dónde está? 464 00:26:02,620 --> 00:26:05,456 Señora no lo he visto desde que lo dejé en tu casa. 465 00:26:05,623 --> 00:26:06,701 Una coartada bastante buena. 466 00:26:06,749 --> 00:26:08,987 REGINA: No estaba en su habitación. esta mañana. 467 00:26:09,001 --> 00:26:09,997 ¿Probaste con sus amigos? 468 00:26:10,044 --> 00:26:11,125 Realmente no tiene ninguno. 469 00:26:11,378 --> 00:26:12,761 Es una especie de solitario. 470 00:26:13,380 --> 00:26:14,927 Cada niño tiene amigos. 471 00:26:15,424 --> 00:26:16,678 ¿Revisaste su computadora? 472 00:26:16,717 --> 00:26:18,358 Si está cerca de alguien, les estaría enviando un correo electrónico. 473 00:26:18,385 --> 00:26:19,463 ¿Y sabes esto cómo? 474 00:26:19,553 --> 00:26:20,678 Encontrar gente es lo que hago. 475 00:26:20,888 --> 00:26:22,013 He aquí una idea. 476 00:26:22,056 --> 00:26:25,584 ¿Qué tal si me dejan salir? ¿Y te ayudaré a encontrarlo? 477 00:26:26,727 --> 00:26:29,305 Chico inteligente. Borró su bandeja de entrada. Yo también soy inteligente. 478 00:26:29,355 --> 00:26:31,804 Una pequeña utilidad de recuperación de disco duro Me gusta usar. 479 00:26:31,816 --> 00:26:34,183 soy un poco mas anticuado en mis técnicas. 480 00:26:34,193 --> 00:26:36,479 Golpeando el pavimento. Tocando puertas. Ese tipo de cosas. 481 00:26:36,487 --> 00:26:39,452 Estás de sueldo. Me pagan por la entrega. 482 00:26:39,532 --> 00:26:42,075 Golpeando el pavimento No es un lujo que me dé. 483 00:26:42,076 --> 00:26:45,428 Eh. Hay un recibo de un sitio web. WhosYourMomma.org. 484 00:26:46,163 --> 00:26:47,643 Es caro. ¿Tiene una tarjeta de crédito? 485 00:26:48,040 --> 00:26:49,458 Tiene 10 años. 486 00:26:49,500 --> 00:26:50,790 Bueno, usó uno. 487 00:26:51,502 --> 00:26:53,307 Abramos un registro de transacciones. 488 00:26:53,379 --> 00:26:56,262 "María Margarita Blanchard". ¿Quién es María Margarita Blanchard? 489 00:26:57,132 --> 00:26:58,597 El maestro de Enrique. 490 00:26:58,759 --> 00:27:01,337 Mientras construimos nuestras casas para pájaros, recuerde, 491 00:27:01,345 --> 00:27:04,439 lo que estás haciendo Es un hogar, no una jaula. 492 00:27:05,808 --> 00:27:08,480 Un pájaro es libre y hará lo que quiera. 493 00:27:09,353 --> 00:27:11,462 Esto es para ellos, no para nosotros. 494 00:27:12,898 --> 00:27:15,699 Son criaturas leales. 495 00:27:19,697 --> 00:27:20,987 NIÑO: Vaya. 496 00:27:21,782 --> 00:27:24,489 Si los amas y ellos te aman, 497 00:27:24,493 --> 00:27:26,474 siempre te encontrarán. 498 00:27:27,621 --> 00:27:28,699 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 499 00:27:29,623 --> 00:27:31,732 Continuaremos con esto después del recreo. Nada de correr. 500 00:27:32,209 --> 00:27:34,014 (HABLA INDISTINTO) 501 00:27:35,629 --> 00:27:37,012 Pues, gracias. 502 00:27:41,802 --> 00:27:43,138 ¿Señorita Mills? ¿Qué estás haciendo aquí? 503 00:27:43,178 --> 00:27:44,514 ¿Dónde está mi hijo? 504 00:27:45,014 --> 00:27:46,737 ¿Enrique? supuse estaba en casa enfermo contigo. 505 00:27:46,765 --> 00:27:49,003 ¿Crees que estaría aquí si él estuviera? 506 00:27:49,018 --> 00:27:52,437 ¿Le diste tu tarjeta de crédito? para poder encontrarla? 507 00:27:52,438 --> 00:27:53,563 Lo siento, ¿quién eres? 508 00:27:53,689 --> 00:27:55,622 Soy suyo... soy suyo... 509 00:27:55,649 --> 00:27:57,758 la mujer que lo dio en adopción. 510 00:28:04,199 --> 00:28:05,664 no sabes nada sobre esto, ¿verdad? 511 00:28:05,701 --> 00:28:07,810 No, lamentablemente no. 512 00:28:08,621 --> 00:28:10,344 Chico inteligente. 513 00:28:10,372 --> 00:28:12,270 nunca debí haberlo hecho le dio ese libro. 514 00:28:12,291 --> 00:28:14,189 ¿Qué diablos es este libro? ¿Sigo escuchando sobre? 515 00:28:14,209 --> 00:28:15,850 Sólo algunas viejas historias que le conté. 516 00:28:15,961 --> 00:28:17,637 Como bien sabes, 517 00:28:17,796 --> 00:28:19,179 Henry es un chico especial. 518 00:28:19,798 --> 00:28:21,134 Muy inteligente. 519 00:28:21,175 --> 00:28:22,511 Muy creativo. 520 00:28:23,594 --> 00:28:25,399 Y, como ya sabrás, 521 00:28:25,888 --> 00:28:27,013 solitario. 522 00:28:28,974 --> 00:28:30,005 Lo necesitaba. 523 00:28:30,100 --> 00:28:32,127 Lo que necesita es una dosis de realidad. 524 00:28:32,645 --> 00:28:34,497 Esto es una pérdida de tiempo. 525 00:28:35,022 --> 00:28:36,053 (LIBROS SORUDOS) 526 00:28:36,106 --> 00:28:38,778 Que tengas un buen viaje de regreso a Boston. 527 00:28:41,236 --> 00:28:42,912 - EMMA: Perdón por molestarte. - No, es... 528 00:28:43,948 --> 00:28:46,913 Está bien, me temo que esto es en parte culpa mía. 529 00:28:48,243 --> 00:28:49,708 ¿Cómo se supone que debe ayudar un libro? 530 00:28:50,412 --> 00:28:53,164 ¿Para qué crees que sirven las historias? 531 00:28:53,165 --> 00:28:54,548 Estas historias, 532 00:28:55,125 --> 00:28:56,672 los clásicos, 533 00:28:56,919 --> 00:28:59,028 hay una razón por la que todos los conocemos. 534 00:28:59,046 --> 00:29:01,671 Son una manera para nosotros para lidiar con nuestro mundo. 535 00:29:01,840 --> 00:29:04,594 Un mundo que no siempre tiene sentido. 536 00:29:05,636 --> 00:29:07,441 Henry no ha tenido la vida más fácil. 537 00:29:07,554 --> 00:29:09,147 Sí, ella es un poco dura. 538 00:29:09,181 --> 00:29:11,338 No, es más que ella. 539 00:29:11,350 --> 00:29:13,717 Es como cualquier niño adoptado. 540 00:29:13,727 --> 00:29:17,271 Él lucha con lo más básico. pregunta que todos inevitablemente enfrentan. 541 00:29:17,272 --> 00:29:19,381 "¿Por qué alguien me delataría?" 542 00:29:21,402 --> 00:29:22,995 Lo siento mucho. 543 00:29:23,654 --> 00:29:26,906 Lo siento mucho, no quise decir de ninguna manera juzgarte. 544 00:29:26,907 --> 00:29:28,067 Está bien. 545 00:29:28,117 --> 00:29:30,910 le di el libro porque quería que Henry tuviera 546 00:29:30,911 --> 00:29:32,973 lo mas importante cualquiera puede tener. 547 00:29:34,581 --> 00:29:35,999 Esperanza. 548 00:29:37,001 --> 00:29:39,836 Creyendo incluso en la posibilidad de un final feliz 549 00:29:39,837 --> 00:29:41,478 Es algo muy poderoso. 550 00:29:42,047 --> 00:29:43,465 Sabes dónde está, ¿no? 551 00:29:44,174 --> 00:29:46,460 Quizás quieras revisar su castillo. 552 00:29:48,053 --> 00:29:49,986 (BLANCA NIEVE GRITANDO) 553 00:29:56,562 --> 00:29:59,914 ¡No puedo tener este bebé ahora! 554 00:30:00,274 --> 00:30:01,739 PRÍNCIPE ENCANTADOR: Doctor, haga algo. 555 00:30:02,192 --> 00:30:03,657 Todo estará bien. 556 00:30:03,694 --> 00:30:06,190 El armario está casi terminado. Sólo espera. 557 00:30:10,034 --> 00:30:11,452 (GRITANDO) 558 00:30:18,333 --> 00:30:19,411 Está listo. 559 00:30:19,835 --> 00:30:21,300 (GIMIENDO) 560 00:30:23,047 --> 00:30:24,337 DOC: Es demasiado tarde. 561 00:30:24,381 --> 00:30:25,506 No podemos moverla. 562 00:30:26,842 --> 00:30:28,096 PRÍNCIPE ENCANTADOR: Empuja. 563 00:30:29,011 --> 00:30:30,523 (BEBE LLORANDO) 564 00:30:34,850 --> 00:30:36,573 (TRUENO ESTALLANDO) 565 00:30:43,233 --> 00:30:44,523 (LLORANDO) 566 00:30:53,952 --> 00:30:55,242 El armario. 567 00:30:57,039 --> 00:30:58,762 Sólo hace falta uno. 568 00:30:58,791 --> 00:31:00,256 (HOMBRES GRITANDO) 569 00:31:00,292 --> 00:31:01,546 (Choque de espadas) 570 00:31:03,712 --> 00:31:05,564 Entonces nuestro plan ha fracasado. 571 00:31:08,008 --> 00:31:10,329 Al menos estamos juntos. 572 00:31:13,013 --> 00:31:14,783 No. 573 00:31:14,848 --> 00:31:17,555 Tienes que llevarla. Lleva al bebé al armario. 574 00:31:17,559 --> 00:31:18,637 ¿Estás loco? 575 00:31:18,685 --> 00:31:20,923 Es la única manera. Tienes que enviarla. 576 00:31:20,938 --> 00:31:22,871 - No, no sabes lo que estás diciendo. - No, lo hago. 577 00:31:22,898 --> 00:31:25,136 Tenemos que creer que ella volverá por nosotros. 578 00:31:27,194 --> 00:31:30,382 Tenemos que darle su mejor oportunidad. 579 00:31:36,203 --> 00:31:38,008 Adiós, Emma. 580 00:31:56,849 --> 00:31:58,361 (EMMA LLORANDO) 581 00:32:02,437 --> 00:32:03,773 (SOLORANDO) 582 00:32:08,777 --> 00:32:10,195 (APLASTAMIENTO) 583 00:32:10,237 --> 00:32:11,702 (GEMIDO) 584 00:32:16,743 --> 00:32:18,466 (TODOS gruñendo) 585 00:32:47,065 --> 00:32:48,143 Encuéntranos. 586 00:33:01,705 --> 00:33:02,865 (La espada suena) 587 00:33:06,752 --> 00:33:08,299 (HOMBRE gruñendo) 588 00:33:41,745 --> 00:33:43,854 Dejaste esto en mi auto. 589 00:33:47,709 --> 00:33:48,740 Todavía no te has movido, ¿eh? 590 00:33:50,254 --> 00:33:52,621 Estaba esperando que cuando te traje de vuelta, 591 00:33:52,631 --> 00:33:53,709 las cosas cambiarían aquí. 592 00:33:54,466 --> 00:33:55,931 Que comenzaría la batalla final. 593 00:33:55,968 --> 00:33:58,382 No estoy peleando ninguna batalla, chico. 594 00:33:58,387 --> 00:33:59,723 Sí es usted. 595 00:33:59,763 --> 00:34:01,099 Estás aquí porque es tu destino. 596 00:34:01,139 --> 00:34:02,779 vas a traer de vuelta los finales felices. 597 00:34:03,308 --> 00:34:04,773 ¿Puedes cortarlo con la basura del libro? 598 00:34:04,810 --> 00:34:07,904 No tienes que ser hostil. Sé que te gusto. Puedo decirlo. 599 00:34:08,188 --> 00:34:12,233 Sólo me estás alejando porque te hago sentir culpable. 600 00:34:12,234 --> 00:34:13,441 Está bien. 601 00:34:14,403 --> 00:34:16,079 Sé por qué me delataste. 602 00:34:17,698 --> 00:34:20,405 Querías darme mi mejor oportunidad. 603 00:34:26,915 --> 00:34:28,848 ¿Cómo sabes eso? 604 00:34:28,875 --> 00:34:31,758 Es la misma razón Blancanieves te delató. 605 00:34:32,296 --> 00:34:33,550 Escúchame, niño, 606 00:34:34,298 --> 00:34:36,196 No estoy en ningún libro. 607 00:34:36,216 --> 00:34:37,857 Soy una persona real. 608 00:34:38,468 --> 00:34:39,722 Y no soy ningún salvador. 609 00:34:40,429 --> 00:34:42,715 Pero tenías razón en una cosa. 610 00:34:45,100 --> 00:34:46,952 Quería que tuvieras tu mejor oportunidad. 611 00:34:48,270 --> 00:34:50,168 Pero no es conmigo. 612 00:34:53,150 --> 00:34:54,275 Vamos, vámonos. 613 00:34:55,485 --> 00:34:58,028 Por favor, no me lleves allí. 614 00:34:58,697 --> 00:35:01,146 Quédate conmigo una semana. Eso es todo lo que pido. 615 00:35:01,450 --> 00:35:03,043 Una semana verás que no estoy loco. 616 00:35:03,076 --> 00:35:04,974 Tengo que llevarte de vuelta con tu mamá. 617 00:35:05,120 --> 00:35:07,053 No sabes lo que es con ella. 618 00:35:07,080 --> 00:35:08,334 Mi vida apesta. 619 00:35:08,373 --> 00:35:10,306 Oh, ¿quieres saber qué es chupar? 620 00:35:10,334 --> 00:35:12,232 Quedarse abandonado al costado de una autopista. 621 00:35:12,252 --> 00:35:15,629 mis padres ni siquiera se molestaron para dejarme en un hospital. 622 00:35:15,630 --> 00:35:18,466 Terminé en el sistema de crianza. Y tuve una familia hasta los tres años, 623 00:35:18,467 --> 00:35:21,784 pero luego tuvieron su propio hijo, entonces me enviaron de regreso. 624 00:35:22,262 --> 00:35:23,516 (suspiros) 625 00:35:25,307 --> 00:35:26,725 Mira. 626 00:35:27,809 --> 00:35:30,176 Tu mamá está haciendo todo lo posible. 627 00:35:31,396 --> 00:35:32,908 Sé que es difícil. 628 00:35:32,939 --> 00:35:35,353 Y sé que a veces crees que ella no te ama. 629 00:35:36,193 --> 00:35:38,302 Pero al menos ella te quiere. 630 00:35:38,403 --> 00:35:40,946 tus padres no te dejaron al costado de la autopista. 631 00:35:40,947 --> 00:35:42,799 Ahí es donde tú saliste adelante. 632 00:35:42,824 --> 00:35:44,242 - ¿Qué? - El armario. 633 00:35:44,326 --> 00:35:47,161 Cuando revisaste el armario, Apareciste en la calle. 634 00:35:47,162 --> 00:35:49,529 Tus padres estaban intentando para salvarte de la maldición. 635 00:35:50,999 --> 00:35:52,804 Seguro que lo eran. (RISAS) 636 00:35:53,960 --> 00:35:55,085 Vamos, Enrique. 637 00:36:06,848 --> 00:36:08,653 (GEMIDOS DE BLANCO NIEVE) 638 00:36:12,229 --> 00:36:13,354 No. 639 00:36:14,898 --> 00:36:15,976 (SOLORANDO) ¡No! 640 00:36:17,692 --> 00:36:19,368 No, no. 641 00:36:23,740 --> 00:36:26,494 Por favor. Por favor vuelve a mí. 642 00:36:39,339 --> 00:36:41,577 (PASOS ACERCÁNDOSE) 643 00:36:41,591 --> 00:36:43,314 REINA: Oh, no te preocupes, querida. 644 00:36:44,302 --> 00:36:46,927 en unos momentos no recordarás que lo conociste, 645 00:36:47,347 --> 00:36:49,280 mucho menos amarlo. 646 00:36:49,516 --> 00:36:50,676 ¿Por qué hiciste esto? 647 00:36:51,017 --> 00:36:53,560 Porque este es mi final feliz. 648 00:36:56,481 --> 00:36:57,512 ¿El niño? 649 00:36:57,983 --> 00:36:59,014 CABALLERO NEGRO: Se fue. 650 00:36:59,067 --> 00:37:01,692 Estaba en el armario y luego desapareció. 651 00:37:01,695 --> 00:37:02,985 No se encuentra por ningún lado. 652 00:37:03,029 --> 00:37:04,236 ¿Dónde está ella? 653 00:37:04,573 --> 00:37:06,166 Ella se escapó. 654 00:37:08,577 --> 00:37:10,604 Vas a perder. 655 00:37:11,037 --> 00:37:13,064 Lo sé ahora. 656 00:37:13,290 --> 00:37:15,271 El bien siempre ganará. 657 00:37:15,750 --> 00:37:17,262 Ya veremos sobre eso. 658 00:37:18,295 --> 00:37:20,018 (RISAS MALVADAMENTE) 659 00:37:23,925 --> 00:37:24,956 (VIENTO AULLANDO) 660 00:37:27,679 --> 00:37:29,272 ¿A dónde vamos? 661 00:37:29,598 --> 00:37:31,063 En algún lugar horrible. 662 00:37:33,101 --> 00:37:35,773 Absolutamente horrible. 663 00:37:37,898 --> 00:37:40,219 Un lugar donde el único final feliz 664 00:37:40,233 --> 00:37:41,616 será mío. 665 00:37:43,236 --> 00:37:44,959 (TRUENO ESTALLANDO) 666 00:37:51,328 --> 00:37:52,969 (PAJAROS PIRANDO) 667 00:38:05,717 --> 00:38:06,924 Gracias. 668 00:38:07,802 --> 00:38:09,092 EMMA: No hay problema. 669 00:38:09,137 --> 00:38:11,551 Parece haber tomado Todo un brillo para ti. 670 00:38:12,849 --> 00:38:14,572 ¿Sabes qué es algo loco? 671 00:38:15,227 --> 00:38:16,517 Ayer fue mi cumpleaños. 672 00:38:16,561 --> 00:38:20,346 Y cuando apagué la vela en este pastelito que me compré, 673 00:38:20,565 --> 00:38:22,803 De hecho, pedí un deseo. 674 00:38:23,026 --> 00:38:25,569 Que no tenía que estar solo en mi cumpleaños. 675 00:38:26,613 --> 00:38:28,336 Y entonces apareció Henry. 676 00:38:29,241 --> 00:38:31,350 espero que haya No hay malentendidos aquí. 677 00:38:31,660 --> 00:38:32,691 ¿Lo lamento? 678 00:38:33,119 --> 00:38:35,826 No confundas todo esto como una invitación a regresar a su vida. 679 00:38:36,456 --> 00:38:38,870 Sra. Swan, usted tomó una decisión. Hace 10 años. 680 00:38:40,085 --> 00:38:42,757 Y en la última década, mientras has estado... 681 00:38:43,588 --> 00:38:45,650 Bueno, quien sabe ¿Qué has estado haciendo? 682 00:38:45,674 --> 00:38:47,995 He cambiado cada pañal, 683 00:38:48,009 --> 00:38:49,602 Calmó cada fiebre, 684 00:38:49,636 --> 00:38:51,874 Soporté cada rabieta. 685 00:38:52,389 --> 00:38:53,901 Es posible que lo hayas dado a luz, 686 00:38:53,932 --> 00:38:55,092 pero él es mi hijo. 687 00:38:55,350 --> 00:38:57,717 - Yo no estaba... - ¡No! No puedes hablar. 688 00:38:58,520 --> 00:39:00,243 No puedes hacer nada. 689 00:39:00,855 --> 00:39:03,047 Renunciaste a ese derecho cuando lo arrojaste. 690 00:39:04,234 --> 00:39:06,520 ¿Sabes qué es una adopción cerrada? 691 00:39:07,070 --> 00:39:08,711 Es lo que pediste. 692 00:39:09,197 --> 00:39:12,162 No tienes ningún derecho legal sobre Henry. Y tendrás que cumplir con eso. 693 00:39:13,243 --> 00:39:17,037 Entonces te sugiero que subas a tu auto. y te vas de este pueblo. 694 00:39:17,038 --> 00:39:18,631 Porque si no lo haces, 695 00:39:19,749 --> 00:39:23,406 te destruiré si es lo último que hago. 696 00:39:25,547 --> 00:39:27,270 Adiós, señora Swan. 697 00:39:32,596 --> 00:39:34,237 ¿Lo amas? 698 00:39:36,224 --> 00:39:37,302 ¿Disculpe? 699 00:39:37,392 --> 00:39:38,517 Enrique. 700 00:39:39,769 --> 00:39:40,929 ¿Lo amas? 701 00:39:42,480 --> 00:39:44,027 Por supuesto que lo amo. 702 00:39:50,614 --> 00:39:52,126 (LA PUERTA SE CIERRA) 703 00:41:11,361 --> 00:41:13,002 (VIENTO SILBIANDO) 704 00:41:17,492 --> 00:41:20,327 MUJER 1: Estás fuera toda la noche, y ahora vas a salir de nuevo. 705 00:41:20,328 --> 00:41:21,848 MUJER 2: Debería haberlo hecho se mudó a Boston. 706 00:41:21,913 --> 00:41:24,491 Lamento que mi ataque al corazón interfirió con tus planes 707 00:41:24,499 --> 00:41:26,820 dormir a tu manera por la costa este. 708 00:41:26,876 --> 00:41:28,423 Disculpe. 709 00:41:28,461 --> 00:41:30,231 Quisiera una habitación. 710 00:41:31,256 --> 00:41:32,287 ¿En realidad? 711 00:41:34,008 --> 00:41:36,375 ¿Quieres una vista al bosque? o una vista cuadrada? 712 00:41:36,678 --> 00:41:38,870 Normalmente, hay una tarifa de actualización. para la plaza, 713 00:41:38,930 --> 00:41:41,813 pero como vence el alquiler, lo renunciaré. 714 00:41:42,058 --> 00:41:43,183 La plaza está bien. 715 00:41:44,602 --> 00:41:46,888 Ahora, ¿cómo se llama? 716 00:41:46,938 --> 00:41:48,403 Cisne. Emma Cisne. 717 00:41:48,690 --> 00:41:49,721 HOMBRE: Emma. 718 00:41:51,109 --> 00:41:52,527 Que lindo nombre. 719 00:41:52,986 --> 00:41:54,146 Gracias. 720 00:41:55,989 --> 00:41:58,016 (EL CAJÓN SE ABRE Y SE CIERRA) 721 00:41:58,700 --> 00:41:59,954 Está todo aquí. 722 00:41:59,993 --> 00:42:02,185 Sí, por supuesto que lo es, querida. Gracias. 723 00:42:04,414 --> 00:42:06,007 Disfrutas tu estancia, 724 00:42:07,167 --> 00:42:08,198 Emma. 725 00:42:18,219 --> 00:42:19,297 (LA PUERTA SE CIERRA) 726 00:42:19,345 --> 00:42:20,810 ¿Quién es ese? 727 00:42:20,847 --> 00:42:22,265 Señor Oro. 728 00:42:22,307 --> 00:42:23,819 Él es el dueño de este lugar. 729 00:42:23,850 --> 00:42:25,140 - ¿La posada? - No. 730 00:42:26,060 --> 00:42:27,185 El pueblo. 731 00:42:30,148 --> 00:42:31,871 ¿Cuánto tiempo estarás con nosotros? 732 00:42:31,983 --> 00:42:33,143 Una semana. 733 00:42:33,902 --> 00:42:34,980 Sólo una semana. 734 00:42:35,153 --> 00:42:36,489 Excelente. 735 00:42:38,698 --> 00:42:40,760 Bienvenido a Storybrooke. 735 00:42:41,305 --> 00:42:47,683 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org